李德被丽达拉起，起来的第一件事情就是向鲍曼、而不是向薇拉道歉。鲍曼尴尬地苦笑着扶起薇拉，把气一古脑撒在她身上：“这么宽的房间，站那儿不好？站都不会挑个好地儿。”
雷德尔犯了错误一般垂手站立。元首睇了他一眼，让他继续报告好消息。雷德尔果然不负众望，好消息滚滚而来：“奶牛超级潜艇放下黑格教授以后，拉着捕捉的一条鲸鱼满载而归。归途中还俘获了三艘盟国船。”
雷德尔期待地望着元首，等待他的表扬。没承想元首的脸上笑容慢慢凝固了，然后睛转阴。半晌说出担忧：俘获盟国船固然是好事，但得冒着暴露目标的风险。
无巧不成书。偏偏这时收报室的立陶宛报务员进来了，在丽达耳边嘀咕了几句，她一个箭步走到落地式收音机前打开了旋扭，屋子里响起一串英语。
丽达喊叫起来：“快，快把施米特叫来。”立陶宛姑娘急匆匆出去了，正好米沙在门外巡逻，丽达病急乱投医，把他拉起来当临时翻译。
米沙屏气凝神了一会儿，面向元首结结巴巴地说：“英国元首球几巴说，穷酸德国海军占领了美国……这是……”
“德国海军占领了美国”，不会吧？”鲍曼暴露了最大的无知。
雷德尔把眼瞪得亚赛牛眼：“德国海军是比不上英国海军，但说穷酸也太那个了。至少我们也有了航空母舰。”
正待奋笔疾书的冉妮亚在纸上划拉了一下，停下笔望着米沙。米沙耳朵贴在收音机上默默不语，任凭里面叽叽喳喳而不知所措，恨不得钻进播音员的肚子里。汗流满面，不一会儿糊住了眼睛他都不敢擦。半晌后他总算翻译出一句完整的话：“这是bbc在伦敦广播？元首，这是英国广播公司在伦敦广播的。”
半晌没出声音的戈林丢过来一句话：“我以为是bbc在纽约广播的呢。”
米沙没话找话：“您也知道bbc？”戈林一句话把他呛得够呛：“你以为只有当过英国俘虏的人才知道？”
施密特满头大汗地进来了。鲍曼埋怨他来迟了，施密特却轻松地说，只要是bbc的新闻联播，会在十五分钟后重播的。
果然，十五分钟后施米特非常流利地同步翻译起来：“……英国首相丘吉尔在下院表示，这是盟军的又一次伟大胜利。穷凶极恶的纳粹德国海军竟然在老虎头上拔毛，公然占领了美国在南极洲的‘小亚美利加基地’，冒天下之大不韪，向美国开了第一枪。他们的末日就要来到了。广告也精彩，下面先听听广告，十分钟后海军部要广播清除南极敌军的重大新闻。”
本章已加载完毕